Hier liegt endlich eine neue und – im Gegensatz zu anderen Ausgaben auch – vollständige Übersetzung eines Grundtextes der buddhistischen Religion vor.

Max Deeg hat diesen speziell für den Mahayana-Buddhismus wichtigen Text mit philologischer Präzision und großer sprachlicher Sensibilität übersetzt. Das Lotos-Sutra, das entscheidende Lehren und Gleichnisse des Buddha Gautama Siddharta Sakyamuni enthält, wurde hier nach frühen chinesischen Fassungen übertragen, die mit einem parallelen Sanskrit-Text abgeglichen wurden. Somit liegt eine verlässliche Übersetzung auf dem Stand der philologischen und religionswissenschaftlichen Forschung vor. Die beeindruckenden Bilder und faszinierenden Gedanken des Buddhismus werden so verständlich und gut lesbar präsentiert. Ein umfassendes Glossar erschließt die Begriffswelt des Buddhismus zusätzlich.

Max Deeg, geb. 1958, lehrt Buddhismus an der Universität Cardiff, Wales (UK).