Hans Zirkers völlig neue Übersetzung des Koran setzt Maßstäbe: Sie ist philologisch auf dem neuesten Stand, geht sorgfältig mit den zentralen Begriffen um und besticht durch eine angenehme und flüssige Sprache.

Zirker macht die unterschiedlichen literarischen Formen auch in der Übersetzung als solche kenntlich und die Struktur des Textes wird bereits im Schriftbild deutlich.

Diese Leseausgabe erschließt so auch dem theologischen Laien einen wichtigen religiösen Basistext.

 

 

Zum Übersetzer:

Hans Zirker, geb. 1935, war Professor für Theologie an den Universitäten Essen und Duisburg mit den Schwerpunkten Islam und theologische Hermeneutik

»Hans Zirkers Koran-Ausgabe ... macht es dem Leser leichter als so mancher akademische Vorgänger-Versuch, in diese gefürchtete, manchmal gar nicht so fremde Welt des islamischen Buches zumindest hineinzublicken. Und sie erleichtert ihm, die glühende Faszination zumindest ansatzweise nachzufühlen, die mehr als eine Milliarde Menschen für dieses Buch und seine Inhalte empfinden.«
Generalanzeiger Bonn